🔊 创 chuāng（傷。「疮」に通じる）
成語
無数の穴と傷。ひどく損なわれ弊害だらけのさま。「千疮百孔」に同じ。
1
穴だらけ傷だらけ。物事が甚だしく破損し、欠陥や弊害が至るところにあるさま。
📝 「千疮百孔」に同じ。「创」は「疮 chuāng」に通じる。
战后的城市百孔千创，满目疮痍。
(Zhànhòu de chéngshì bǎikǒng qiānchuāng, mǎnmù chuāngyí.)
戦後の街は傷だらけで、見渡す限り荒廃していた。
这套制度早已百孔千创，亟待改革。
(Zhè tào zhìdù zǎoyǐ bǎikǒng qiānchuāng, jídài gǎigé.)
この制度はとうに欠陥だらけで、早急な改革を要する。
经营不善，公司财务百孔千创。
(Jīngyíng bùshàn, gōngsī cáiwù bǎikǒng qiānchuāng.)
経営がまずく、会社の財務は穴だらけの惨状だ。
⚖️ 類義語との比較
「千疮百孔」が標準的。「满目疮痍」は荒廃した光景を強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「百孔千创」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
