成語
傷や穴だらけであるさま。物事が破綻し、欠陥や問題が至るところにあることのたとえ。
📝 「百孔千疮」とも言う。比喩的に用いられることが多い。
战后的城市千疮百孔，满目疮痍。
(zhànhòu de chéngshì qiānchuāngbǎikǒng, mǎnmù chuāngyí.)
戦後の都市は傷だらけで、見渡す限り荒廃していた。
这家公司管理混乱，财务千疮百孔。
(zhè jiā gōngsī guǎnlǐ hùnluàn, cáiwù qiānchuāngbǎikǒng.)
この会社は管理が混乱し、財務はぼろぼろだ。
老房子年久失修，已经千疮百孔。
(lǎo fángzi niánjiǔshīxiū, yǐjīng qiānchuāngbǎikǒng.)
古い家は長年修理されず、もうぼろぼろになっている。
⚖️ 類義語との比較
「千疮百孔」は傷や欠陥が至る所にあることを強調し、単に古びた様子の「破旧」よりも深刻な破綻を含意する。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 17:32
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「千疮百孔」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
