成語
脱落を補い、誤りを正す。書籍や記録の校訂作業をいう。
📝 「漏」は脱落、「訛」は誤り。校勘学の用語として用いられる書面語。
这部旧志经过补漏订讹，面貌一新。
(zhè bù jiù zhì jīng guò bǔ lòu dìng é, miàn mào yī xīn.)
この旧い地誌は脱落を補い誤りを正され、面目を一新した。
编者花了三年时间补漏订讹。
(biān zhě huā le sān nián shí jiān bǔ lòu dìng é.)
編者は三年をかけて脱落を補い誤りを正した。
整理古籍，补漏订讹是最费工夫的一步。
(zhěng lǐ gǔ jí, bǔ lòu dìng é shì zuì fèi gōng fu de yī bù.)
古典籍の整理では、脱落を補い誤りを正す作業が最も手間のかかる段階である。
⚖️ 類義語との比較
「拾遗补阙」は広く欠落を補う意で政務にも使うが、「补漏订讹」は文献校訂に特化した用語。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「补漏订讹」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
