𝕏 LINE FB

补天浴日

                    bǔtiān yùrì                

🔊 「补天 bǔtiān（天を繕う）」「浴日 yùrì（太陽を洗い浴させる）」

成語述語・連体修飾として、天地を動かすほどの偉大な功績・力量を表す

1 女媧が天を繕い、羲和が太陽を湯浴みさせたという神話にちなみ、天地をも動かすような偉大な功業や力量のたとえ

📝 女媧補天と羲和浴日の神話に由来。国家や大局を救うほどの功績を称える語

他有补天浴日之才，力挽狂澜。 (Tā yǒu bǔtiān yùrì zhī cái, lìwǎn kuánglán.)

彼は天地を動かすほどの才を持ち、危局を立て直した。

这项工程堪称补天浴日的伟业。 (Zhè xiàng gōngchéng kānchēng bǔtiān yùrì de wěiyè.)

この事業は天地を繕うほどの偉業と言える。

若无补天浴日之功，国难难以化解。 (Ruò wú bǔtiān yùrì zhī gōng, guónàn nányǐ huàjiě.)

天地を動かすほどの功がなければ、国難は解けなかった。

💬 慣用表現

力挽狂澜

荒れ狂う波を押し返す。危局を立て直す

例：他力挽狂澜，扭转败局。

扭转乾坤

天地をひっくり返すほど局面を転換する

例：一举扭转乾坤。

「补天浴日」は神話に基づき、天地を動かすほどの偉大な功業を称える。「力挽狂澜」は差し迫った危機を食い止める行為に重点がある。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「补天浴日」を他の辞書で調べる (13件)