𝕏 LINE FB

扭转乾坤

                    niǔ zhuǎn qián kūn                

成語

📖 「扭转乾坤的力量（事態を好転させる力）」「成功扭转乾坤（見事に形勢を逆転させる）」のように、危機的状況や不利な局面から一気に形勢を逆転させる際、述語や連体修飾語として使われる。

1 形勢を逆転させる、天地（乾坤）をひっくり返すほどの大転換をもたらす、事態を好転させる

📝 「扭转」は向きを変える・逆転させること、「乾坤」は天地や陰陽、転じて天下の局面や大局を意味する。絶望的な状況や極めて不利な局面から、事態を完全に好転させ、悪い流れを根本から断ち切ることを例えた成語。スポーツの試合、ビジネスの危機、歴史的な出来事などにおける劇的な逆転劇の文脈でよく用いられる。

在比赛的最后一分钟，他投进了一个三分球，成功扭转乾坤，赢得了最终的胜利。 (Zài bǐsài de zuìhòu yì fēnzhōng, tā tóu jìn le yí ge sānfēnqiú, chénggōng niǔzhuǎn qiánkūn, yíngdé le zuìzhōng de shènglì.)

試合の最後の1分で、彼は3ポイントシュートを決め、見事に形勢を逆転させて最終的な勝利を収めた。

这家公司目前面临着严重的财务危机，急需一位有能力的领导者来扭转乾坤。 (Zhè jiā gōngsī mùqián miànlín zhe yánzhòng de cáiwù wēijī, jí xū yí wèi yǒu nénglì de lǐngdǎozhě lái niǔzhuǎn qiánkūn.)

この会社は現在深刻な財務危機に直面しており、事態を好転させる有能なリーダーを至急必要としている。

当时的局势已经非常不利，仅凭他一个人的力量，是很难扭转乾坤的。 (Dāngshí de júshì yǐjīng fēicháng búlì, jǐn píng tā yí ge rén de lìliàng, shì hěn nán niǔzhuǎn qiánkūn de.)

当時の情勢はすでに非常に不利であり、彼一人の力だけでこの局面を覆すのは困難であった。

⚖️ 類義語との比較

類義語の「力挽狂澜(lì wǎn kuáng lán)」も危機的状況を救う意味の成語だが、こちらは「崩壊しそうな激しい波（狂瀾）を力強く引き戻す（食い止める）」という「破滅的な危機をギリギリで回避・防衛する」ニュアンスが強い。一方「扭转乾坤」は「天地をひっくり返す」という言葉の通り、悪い状況を根本からひっくり返し、勝利や成功へと「完全に逆転させる（プラスに転じる）」というダイナミックな結果に重きを置いている。