🔊 标 biāo（示す、あらわす）；夺 duó（引きつける、奪う）
成語
男女が情を通わせ戯れるさまを述べる。旧白話小説に見える語。
1
情を示し合い、趣を引き立て合うこと。男女が言葉や仕草で愛情を通わせ、いちゃつくこと。
📝 旧小説に用いられる語。字面解釈。
两人在花园里标情夺趣，好不亲密。
(Liǎng rén zài huāyuán lǐ biāoqíng duóqù, hǎobù qīnmì.)
二人は花園で情を交わし戯れ、たいそう仲むつまじかった。
席间男女标情夺趣，谈笑风生。
(Xíjiān nánnǚ biāoqíng duóqù, tánxiào fēngshēng.)
宴席で男女が情を通わせ戯れ、談笑が弾んだ。
他二人日日标情夺趣，如胶似漆。
(Tā èr rén rìrì biāoqíng duóqù, rújiāo sìqī.)
この二人は毎日いちゃつき、膠と漆のように離れがたい仲だった。
⚖️ 類義語との比較
「打情骂俏」は男女がふざけながらいちゃつく口語的な語。「标情夺趣」は同趣だがやや文語的で旧小説に多い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「标情夺趣」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
