𝕏 LINE FB

蹭妆

                    cèng//zhuāng                

動詞

📖 離合詞。間に「了」「过」や数量詞を挿入できる（例：蹭了个妆）。否定には「不」または「没」を用いる。

1 タダでメイクをしてもらう、他人の化粧品をちゃっかり使ってメイクする

📝 「蹭（タダ乗りする、無料で便乗する）」と「妆（メイク）」を組み合わせた口語表現・ネット用語。2010年代以降、デパートの化粧品カウンターで美容部員に無料でメイク（タッチアップ）をしてもらう行為や、プロのメイクアップアーティストの友人などにタダでメイクを頼む行為、他人の化粧品を借りて済ませる行為などを指して使われ出した。現在も若者の間で日常的に使われている。

下班后我打算去商场专柜蹭妆，然后再去约会。 (Xiàbān hòu wǒ dǎsuàn qù shāngchǎng zhuānguì cèng zhuāng, ránhòu zài qù yuēhuì.)

退勤後、デパートのカウンターでタダでメイクをしてもらってからデートに行くつもりだ。

她经常找做化妆师的闺蜜蹭妆。 (Tā jīngcháng zhǎo zuò huàzhuāngshī de guīmì cèng zhuāng.)

彼女はよくメイクアップアーティストをしている親友のところにタダでメイクをしてもらいに行く。

今天出门太急没带化妆品，只能找室友蹭妆了。 (Jīntiān chūmén tài jí méi dài huàzhuāngpǐn, zhǐnéng zhǎo shìyǒu cèng zhuāng le.)

今日は急いで出かけて化粧品を持たなかったので、ルームメイトのものをちゃっかり借りてメイクするしかない。