🔊 儿化。
名詞
口語・儿化。
1
とげ。小骨。針状の刺さるもの。
这鱼刺儿多，小心别卡住。
(Zhè yú cìr duō, xiǎoxīn bié qiǎzhù.)
この魚は小骨が多いから、喉に刺さらぬよう気をつけて。
玫瑰带刺儿，摘时当心。
(Méiguī dài cìr, zhāi shí dāngxīn.)
バラにはとげがあるので、摘むとき気をつけて。
他手上扎了个刺儿。
(Tā shǒu shàng zhāle ge cìr.)
彼は手にとげが刺さった。
2
（比喩）欠点。けち・言いがかりの種。また、とげとげしさ・気難しさ。
📝 「挑刺儿」（あら探しをする）、「带刺儿」（とげがある）などの形で用いる。
他专爱挑刺儿，谁也不服。
(Tā zhuān ài tiāo cìr, shéi yě bù fú.)
彼はあら探しばかりして、誰にも承服しない。
这人说话带刺儿，句句扎人。
(Zhè rén shuōhuà dài cìr, jùjù zhā rén.)
この人は物言いにとげがあり、一言一言が人を刺す。
找不出刺儿来，只好作罢。
(Zhǎo bù chū cìr lái, zhǐhǎo zuòbà.)
けちのつけようがなく、やめるほかなかった。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 17:44
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「刺儿」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
