🔊 多音字。一般的な読みは cì、擬音語としては cī と発音する。
動詞
結果補語や方向補語を伴うことが多い（刺破、刺入など）。
1
（先のとがったもので）刺す、突き刺す
他的手指被针刺了一下。
(Tā de shǒuzhǐ bèi zhēn cì le yí xià.)
彼の指は針でチクッと刺された。
凶手用刀刺了他的胸口。
(Xiōngshǒu yòng dāo cì le tā de xiōngkǒu.)
犯人はナイフで彼の胸を刺した。
护士把针头刺入血管。
(Hùshi bǎ zhēntóu cì rù xuèguǎn.)
看護師は注射針を血管に刺し入れた。
2
刺激する、不快な感じを与える
📝 視覚、聴覚、嗅覚、または感情に対する強い刺激を表す。
阳光刺得我睁不开眼。
(Yángguāng cì de wǒ zhēng bù kāi yǎn.)
陽の光がまぶしくて目を開けられない。
这句话深深地刺了他的心。
(Zhè jù huà shēnshēn de cì le tā de xīn.)
この言葉は彼の心を深く傷つけた。
冬天北方的寒风真刺骨。
(Dōngtiān běifāng de hánfēng zhēn cì gǔ.)
冬の北方の寒風は本当に骨を刺すように冷たい。
3
（言葉で）皮肉る、あてこする
📝 口語表現。
他说话总是喜欢刺别人。
(Tā shuōhuà zǒngshì xǐhuan cì biérén.)
彼は話すときいつも他人を皮肉るのが好きだ。
你别拿话刺我了，我知道错了。
(Nǐ bié ná huà cì wǒ le, wǒ zhīdào cuò le.)
言葉で私をあてこするのはやめてくれ、自分が間違っていたとわかっているから。
4
暗殺する
📝 主に歴史的文脈やニュース報道で用いられる。
荆轲刺秦王是一个著名的历史故事。
(Jīng Kē cì Qín wáng shì yí ge zhùmíng de lìshǐ gùshi.)
荊軻が秦王を暗殺しようとしたのは有名な歴史物語である。
总统在街头遇刺身亡。
(Zǒngtǒng zài jiētóu yù cì shēnwáng.)
大統領が街頭で暗殺され死亡した。
名詞
📝 植物のとげや、動物の針などを指す。
玫瑰花茎上长满了刺。
(Méiguihuā jīng shang zhǎngmǎn le cì.)
バラの茎にはとげがいっぱい生えている。
我手上扎了一根刺，很疼。
(Wǒ shǒu shang zhā le yì gēn cì, hěn téng.)
手にとげが1本刺さって、とても痛い。
刺猬遇到危险时会竖起全身的刺。
(Cìwei yùdào wēixiǎn shí huì shùqǐ quánshēn de cì.)
ハリネズミは危険に遭遇すると全身の針を逆立てる。
吃鱼的时候要小心刺。
(Chī yú de shíhou yào xiǎoxīn cì.)
魚を食べるときは小骨に気をつけなさい。
这条鱼没有刺，很适合孩子吃。
(Zhè tiáo yú méiyǒu cì, hěn shìhé háizi chī.)
この魚は小骨がないので、子供が食べるのにとても適している。
💬 慣用表現
挑刺儿
あら探しをする、わざと欠点を見つけ出す。
例：他这个人就喜欢给别人挑刺儿。(Tā zhè ge rén jiù xǐhuan gěi biérén tiǎo cìr. / 彼は他人のあら探しをするのが好きだ。)
话中带刺
言葉にとげがある、皮肉がこもっている。
例：她今天心情不好，说出来的话总是话中带刺。(Tā jīntiān xīnqíng bù hǎo, shuō chūlái de huà zǒngshì huà zhōng dài cì. / 彼女は今日機嫌が悪く、口にする言葉にはいつもとげがある。)
眼中钉，肉中刺
目の上のたんこぶ、非常に目障りで憎い人や物。
例：他把竞争对手视为眼中钉，肉中刺。(Tā bǎ jìngzhēng duìshǒu shìwéi yǎn zhōng dīng, ròu zhōng cì. / 彼は競争相手を目の上のたんこぶと見なしている。)
⚖️ 類義語との比較
「刺」は物理的に突き刺す動作や、感覚・感情への強い刺激を表す。「扎 (zhā)」も「刺す」という意味だが、主に針やとげなどの細いものが刺さる物理的な動作に限定され、感情的な刺激や暗殺の意味は持たない。
生成: Gemini 3.1 Pro (Preview) ／
更新日:
2026/08/03 21:52
／
v2
／
★★★☆ 信頼度68pt・品質チェック済み
🔗 「刺」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/03 21:52
表示中
v1
2026/04/23 02:01
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
