成語
色あせた緑と愁いを帯びた紅。花木が衰えた晩春の物寂しい風景、また悲愁の情をいう。
📝 「惨」はいたみ衰える、「愁」は憂える意で、緑葉と紅花に人の情を移した擬人的表現。宋詞に多く用いられ、柳永の詞などに類似の語が見える。散り際の花の哀感を詠むのが典型。
雨后园中惨绿愁红，一派暮春景象。
(yǔ hòu yuán zhōng cǎn lǜ chóu hóng, yī pài mùchūn jǐngxiàng.)
雨上がりの庭は色あせた緑と憂わしげな紅に包まれ、晩春の趣そのものだ。
词人笔下的惨绿愁红，写尽了离别的哀伤。
(círén bǐ xià de cǎn lǜ chóu hóng, xiě jìn le líbié de āishāng.)
詞人の筆になる衰えた花木の描写は、別離の哀しみを描き尽くしている。
满地落花，惨绿愁红，令人黯然神伤。
(mǎn dì luòhuā, cǎn lǜ chóu hóng, lìng rén ànrán shénshāng.)
地に散り敷く花、色あせた緑と愁いの紅が、人の心を暗く沈ませる。
⚖️ 類義語との比較
「残花败柳」が衰亡の結果を直叙するのに対し、「惨绿愁红」は色彩を通じて情緒を伝える詩的表現である。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「惨绿愁红」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
