諺
是を忍ぶべくんば孰れをか容るべからざらん。これが我慢できるなら、許せないことなど何もない。到底容認できないという強い憤りを表す。
📝 『論語』の「是可忍也，孰不可忍也」と同系統の言い回し。強い抗議の場面で使う。
此而可忍，孰不可容，我们必须抗议。
(cǐ ér kě rěn, shú bù kě róng, wǒ men bì xū kàng yì.)
これを許せるなら何が許せないのか、我々は抗議せねばならない。
他拍案而起，直言此而可忍，孰不可容。
(tā pāi àn ér qǐ, zhí yán cǐ ér kě rěn, shú bù kě róng.)
彼は机を叩いて立ち上がり、到底容認できないと言い切った。
文章结尾一句此而可忍，孰不可容，力透纸背。
(wén zhāng jié wěi yī jù cǐ ér kě rěn, shú bù kě róng, lì tòu zhǐ bèi.)
文末の一句は憤りが紙背に徹するほど力強い。
⚖️ 類義語との比較
「忍无可忍」が我慢の限界という状態を言うのに対し、本諺は反語によって強い断罪の語気を示す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「此而可忍，孰不可容」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
