𝕏 LINE FB

此而可忍，孰不可忍

                    cǐ ér kě rěn, shú bùkě rěn                

諺

これを忍ぶことができるなら、どんなことなら忍べないというのか。到底容認できないほどひどい、という強い憤りを表す。

📝 『論語』八佾の「是可忍也，孰不可忍也」に由来するとされる言い回し。「孰」は「何が・どれが」の意。

此而可忍，孰不可忍，我必据理力争。 (Cǐ ér kě rěn, shú bùkě rěn, wǒ bì jùlǐ lìzhēng.)

是を忍ぶべくんば孰れをか忍ぶべからざらん、私は道理に基づいて争うつもりだ。

他拍案而起，说了一句“此而可忍，孰不可忍”。 (Tā pāi'àn ér qǐ, shuō le yī jù "cǐ ér kě rěn, shú bùkě rěn".)

彼は机を叩いて立ち上がり、「是を忍ぶべくんば孰れをか忍ぶべからざらん」と言った。

面对如此欺凌，此而可忍，孰不可忍。 (Miànduì rúcǐ qīlíng, cǐ ér kě rěn, shú bùkě rěn.)

これほどの仕打ちを前に、是を忍ぶべくんば孰れをか忍ぶべからざらん。

⚖️ 類義語との比較

「忍无可忍」が我慢の限界という状態を述べるのに対し、この諺は反語によって非道さを糾弾する語気が強い。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:19 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「此而可忍，孰不可忍」を他の辞書で調べる (13件)