諺
此処に人を留めずとも、人を留むる処あらん。ここで受け入れられなくとも、身を寄せる場所は他にきっとある。一つの場所に固執しなくてよいという励まし。
📝 「此处不留爷，自有留爷处」という口語的な形でも広く使われる。転職や決別の場面で自らを鼓舞するときの決まり文句。
此处不留人，会有留人处，他辞职后并不慌张。
(cǐ chù bù liú rén, huì yǒu liú rén chù, tā cí zhí hòu bìng bù huāng zhāng.)
此処不留人、会有留人処というわけで、彼は退職後も慌てなかった。
他笑着说了句此处不留人，会有留人处，便收拾行李走了。
(tā xiào zhe shuō le jù cǐ chù bù liú rén, huì yǒu liú rén chù, biàn shōu shi xíng li zǒu le.)
彼は笑って此処不留人、会有留人処と言い、荷物をまとめて去った。
俗话说此处不留人，会有留人处，何必看人脸色。
(sú huà shuō cǐ chù bù liú rén, huì yǒu liú rén chù, hé bì kàn rén liǎn sè.)
此処不留人、会有留人処というのだから、人の顔色をうかがう必要はない。
⚖️ 類義語との比較
「东方不亮西方亮」が広く代替手段の存在をいうのに対し、この諺は身の置き所・仕える先という人の帰属に限って用いられる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「此处不留人，会有留人处」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
