成語
風に乗じて帆の向きを変える。情勢を見て機敏に方針を転換すること。
📝 「见风使舵」「顺风转舵」と同系の言い回し。臨機応変の才を評する肯定的用法と、節操なく立場を変える批判的用法の両方がある。
政策一变，他立刻趁风转帆，把业务转向了新领域。
(zhèngcè yí biàn, tā lìkè chèn fēng zhuǎn fān, bǎ yèwù zhuǎnxiàng le xīn lǐngyù.)
政策が変わるや、彼はすぐさま風に乗じて帆を転じ、事業を新領域へ移した。
做生意要懂得趁风转帆，死守老路只会亏本。
(zuò shēngyi yào dǒngde chèn fēng zhuǎn fān, sǐshǒu lǎolù zhǐ huì kuīběn.)
商売は風に応じて帆を転じることを心得るべきで、旧来の道に固執すれば損をするだけだ。
他这个人惯会趁风转帆，从来不站定立场。
(tā zhè ge rén guàn huì chèn fēng zhuǎn fān, cónglái bú zhàndìng lìchǎng.)
この男は風向き次第で帆を変えるのが常で、腰を据えた立場を持ったためしがない。
⚖️ 類義語との比較
「随机应变」は状況対応力への肯定的評価に偏る。「趁风转帆」は「见风使舵」寄りで、文脈によっては変わり身の早さへの皮肉となる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「趁风转帆」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
