成語
塵で作った飯、泥で作った羹。子どものままごとのように、見せかけだけで実用に堪えないもの。
📝 『韓非子』外儲説左上の、子どもが塵を飯とし泥を羹として遊ぶが、日暮れには帰って本当の飯を食うという記述に由来する。
空谈理论而不切实际，无异于尘饭涂羹。
(kōngtán lǐlùn ér bù qiè shíjì, wúyì yú chén fàn tú gēng.)
実際に即さぬ空論は、塵の飯に泥の羹と変わらない。
这些方案看似周全，实为尘饭涂羹，不能充饥。
(zhèxiē fāng'àn kàn sì zhōuquán, shí wéi chén fàn tú gēng, bùnéng chōngjī.)
これらの案は周到に見えて実は見せかけだけで、腹の足しにならない。
孩童以尘饭涂羹为戏，日暮则归而食。
(háitóng yǐ chén fàn tú gēng wéi xì, rìmù zé guī ér shí.)
子どもは塵の飯や泥の羹で遊ぶが、日が暮れれば帰って本当の飯を食う。
⚖️ 類義語との比較
「画饼充饥」が自らを慰める空想を指すのに対し、「尘饭涂羹」は最初から遊戯的で実用性を欠くものを言う。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「尘饭涂羹」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
