𝕏 LINE FB

沈思默想

                    chén sī mò xiǎng                

🔊 「沈」はここでは「沉(chén)」の異体字・旧字体として用いられており、名字などで使われる「shěn」ではなく「chén」と発音される。現代中国語（簡体字）の標準的な表記では「沉思默想」と書かれることが一般的である。

成語

📖 「陷入沈思默想（深い思索に陥る）」「沈思默想了很久（長時間黙考した）」のように述語や目的語として使われるほか、「沈思默想地坐着（黙考して座っている）」のように連用修飾語（地）を伴って動詞を修飾することも多い。

1 深く静かに思いを巡らせる、黙考する、沈思黙考する

📝 「沈思（深く考える）」と「默想（黙って思いを巡らせる）」を組み合わせた四字熟語。言葉を発さず、静かな状態で物事に深く思考を集中させる様子を表す。日本語の「沈思黙考」と全く同じ意味・ニュアンスで用いられる。

他一个人坐在窗前沈思默想，谁也不敢去打扰他。 (Tā yí ge rén zuò zài chuāngqián chén sī mò xiǎng, shuí yě bù gǎn qù dǎrǎo tā.)

彼は一人窓の前に座って沈思黙考しており、誰もあえて彼の邪魔をしようとはしなかった。

经过一整夜的沈思默想，他终于做出了艰难的决定。 (Jīngguò yì zhěng yè de chén sī mò xiǎng, tā zhōngyú zuò chū le jiānnán de juédìng.)

丸一晩の黙考の末、彼はついに困難な決断を下した。

面对这个复杂的哲学问题，学生们都陷入了沈思默想之中。 (Miànduì zhè ge fùzá de zhéxué wèntí, xuésheng men dōu xiànrù le chén sī mò xiǎng zhī zhōng.)

この複雑な哲学の問題に直面し、学生たちは皆深い思索に沈んだ。

⚖️ 類義語との比較

類義語の「深思熟虑(shēn sī shú lǜ)」は、決断を下す前に「考え抜いて十分に練る（思考の成熟度）」ことに重きを置く。また「冥思苦想(míng sī kǔ xiǎng)」は、難題を解決するために「頭を悩ませて苦心して考える」ことを指す。一方、「沈思默想」は苦痛や最終的な決断の有無は問わず、単に「言葉を発さずに静かに深く思考に没頭している状態（沈黙と集中）」そのものを客観的に描写する表現である。