𝕏 LINE FB

成则为王，败则为虏

                    chéng zé wéi wáng, bài zé wéi lǔ                

諺

成功すれば王となり、失敗すれば捕虜となる。勝てば官軍、負ければ賊軍。結果によって評価が決まるという意。

📝 「成王败寇」「成则为王，败则为寇」とも言う。歴史における勝敗と評価の関係を述べた俗諺。

自古成则为王，败则为虏，何须多论。 (zì gǔ chéng zé wéi wáng, bài zé wéi lǔ, hé xū duō lùn.)

古来、成れば王、敗るれば虜と決まっている、多くを論じるまでもない。

他叹道：成则为王，败则为虏，世事本如此。 (tā tàn dào: chéng zé wéi wáng, bài zé wéi lǔ, shì shì běn rú cǐ.)

彼は嘆いた、勝てば官軍負ければ賊軍、世の中とはもともとこういうものだと。

成则为王，败则为虏的说法，未必公允。 (chéng zé wéi wáng, bài zé wéi lǔ de shuō fǎ, wèi bì gōng yǔn.)

勝てば官軍という言い方は、必ずしも公平とは限らない。

⚖️ 類義語との比較

「成王败寇」が四字の凝縮した言い方であるのに対し、「成则为王，败则为虏」は対句形式で、口語的な諺として引用される。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「成则为王，败则为虏」を他の辞書で調べる (13件)