🔊 翳 yì（おおい隠す・かげり）
名詞
1
ちりやくもり。表面を覆い隠すほこり・かげり。
镜面蒙上一层尘翳，照不清人影。
(Jìngmiàn méng shàng yī céng chényì, zhào bù qīng rényǐng.)
鏡面はほこりの膜に覆われ、人影がはっきり映らない。
拂去镜上的尘翳，光洁如新。
(Fúqù jìng shàng de chényì, guāngjié rú xīn.)
鏡の上のほこりを払うと、新品のように輝いた。
岁月的尘翳遮不住他的才华。
(Suìyuè de chényì zhē bù zhù tā de cáihuá.)
歳月のほこりも彼の才能を覆い隠すことはできない。
2
（比喩）世俗の煩悩や心を曇らせるもの。心のけがれ。
📝 文語・仏教的文脈での比喩義。
拂去心头的尘翳，方能明心见性。
(Fúqù xīntóu de chényì, fāng néng míngxīn jiànxìng.)
心の曇りを払ってこそ、本性を悟ることができる。
他久居山林，胸中不染尘翳。
(Tā jiǔ jū shānlín, xiōngzhōng bù rǎn chényì.)
彼は長く山林に住み、胸中に俗塵の曇りがない。
静坐片刻，涤除尘翳。
(Jìngzuò piànkè, díchú chényì.)
しばし静座して、心の曇りを洗い落とす。
登録日:
2026/08/17 01:47
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「尘翳」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
