台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

沉吟

v1
chényín

動詞
口の中で低くつぶやきながら思案する。考えあぐねて躊躇する。
📝 決めかねて低く独りごちながら思いをめぐらすさまをいう。
沉吟片刻,才缓缓开口。 (Tā chényín piànkè, cái huǎnhuǎn kāikǒu.)
彼はしばし思案してから、ようやくゆっくりと口を開いた。
面对难题,她沉吟不语。 (Miàn duì nántí, tā chényín bù yǔ.)
難問を前に、彼女は考えあぐねて黙り込んだ。
沉吟着,似乎拿不定主意。 (Tā chényín zhe, sìhū ná bù dìng zhǔyi.)
彼は思案にふけり、決めかねている様子だった。

⚖️ 類義語との比較

「沉吟」は低くつぶやきながら思案・躊躇するさま。「沉思」は声を出さず黙考することに重点がある。
生成日: 2026/06/20 15:39