動詞
否定は「不犹豫」。補語を伴う場合「犹豫不决」のように「不」を挟むことがある。
1
ためらう、ぐずぐずする、迷う
📝 決断を下すことや行動を起こすことをためらう様子を表す。
他犹豫了一下，然后才回答。
(Tā yóuyù le yí xià, ránhòu cái huídá.)
彼は少しためらってから、それから答えた。
面对困难，我们不能犹豫。
(Miànduì kùnnán, wǒmen bù néng yóuyù.)
困難に直面して、私たちはためらってはいけない。
她犹豫着要不要告诉他真相。
(Tā yóuyù zhe yào bu yào gàosu tā zhēnxiàng.)
彼女は真実を彼に伝えるべきかどうか迷っていた。
请不要犹豫，立即行动。
(Qǐng búyào yóuyù, lìjí xíngdòng.)
ためらわずに、すぐに実行してください。
形容詞
1
ためらっている、迷っている
📝 状態を表す。
他脸上露出犹豫的神色。
(Tā liǎn shàng lùchū yóuyù de shénsè.)
彼の顔にはためらいの色が浮かんでいた。
她的回答显得有些犹豫。
(Tā de huídá xiǎnde yǒuxiē yóuyù.)
彼女の返事はいくらかためらっているように見えた。
⚖️ 類義語との比較
'迟疑'（chíyí）も同様にためらう意味だが、より内面的な迷いや、行動の遅れに焦点が当たる場合がある。'犹豫'は決断や行動そのものをためらうニュアンスが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 18:13
広告エリア (Detail Footer)
