動詞
否定には「不」を用いる。補語を伴う場合、「得」が必要。
1
ためらう、ぐずぐずする、躊躇する
📝 本来の辞書的な意味。行動を起こすのをためらう様子。
他迟迟不肯向前走，显得有些踌躇。
(Tā chí chí bù kěn xiàng qián zǒu, xiǎnde yǒuxiē chóuchù.)
彼はなかなか前に進もうとせず、いくらかためらっているように見えた。
面对困难，她没有丝毫的踌躇。
(Miàn duì kùnnán, tā méiyǒu sīháo de chóuchù.)
困難に直面しても、彼女は少しもためらわなかった。
请不要踌躇，大胆地说出你的想法。
(Qǐng bùyào chóuchù, dàdǎn de shuō chū nǐ de xiǎngfǎ.)
ためらわないで、あなたの考えを大胆に言ってください。
他踌躇着，不知道该不该开口。
(Tā chóuchù zhe, bù zhīdào gāi bù gāi kāikǒu.)
彼はためらっていて、口を開くべきか開かないべきかわからなかった。
⚖️ 類義語との比較
「犹豫 yóuyù」と似ているが、「踌躇」の方がより行動へのためらいが強く、やや文語的・改まった響きを持つ場合がある。しかし日常会話でも広く使われる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/23 01:57
広告エリア (Detail Footer)
