𝕏 LINE FB

沉吟不决

                    chényín bùjué                

🔊 沉吟 chényín（思案してつぶやく、ためらう）

成語偏正型。思い迷って決断がつかないさまをいう。

1 思い悩んで決断がつかない。あれこれ思案し口ごもって、なかなか決めかねること。

📝 「沉吟」は考えあぐねて低くつぶやく意。

面对两个方案，他沉吟不决。 (Miànduì liǎng gè fāng'àn, tā chényín bùjué.)

二つの案を前に、彼は思い迷って決めかねた。

此事关系重大，他沉吟不决，迟迟不肯表态。 (Cǐ shì guānxi zhòngdà, tā chényín bùjué, chíchí bùkěn biǎotài.)

この件は重大にかかわるだけに、彼は思案して決めかね、なかなか態度を表明しなかった。

见他沉吟不决，众人都替他着急。 (Jiàn tā chényín bùjué, zhòngrén dōu tì tā zháojí.)

彼が思い迷って決めかねるのを見て、皆が代わりにやきもきした。

⚖️ 類義語との比較

「犹豫不决」が心が揺れて決めかねる状態を広くいうのに対し、「沉吟不决」は思案しつぶやきながら決断を先延ばしにする点を含む。反義は「当机立断」。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「沉吟不决」を他の辞書で調べる (13件)