台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
☰
𝕏 LINE FB

赤宅

chìzhái

名詞
1 〔字面・語義未詳〕確実な典拠を欠く稀語。字面では「赤(火・空・むきだし)」+「宅(住居)」で、焼け跡の家・空き家・凶宅の類かと解されるが確定できない。
📝 捏造を避け、字面の解釈にとどめる。
火后但余赤宅,断壁颓垣。 (Huǒ hòu dàn yú chìzhái, duànbì tuíyuán.)
火事の後にはただ焼け跡の家が残り、崩れた壁ばかりだ。
荒村赤宅,人迹罕至。 (Huāngcūn chìzhái, rénjì hǎn zhì.)
荒れた村の廃屋には、人の足跡もまれだ。
相传此为赤宅,乡人避之。 (Xiāngchuán cǐ wéi chìzhái, xiāngrén bì zhī.)
言い伝えではここは凶宅とされ、村人は近づかない。
登録日: 2026/08/16 21:25 / v1 / ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
広告
日本中国語検定協会 目白大学中国語学科
HINO Labo. お問い合わせ