𝕏 LINE FB

臭不可闻

                    chòu bù kě wén                

成語

臭くて嗅ぐに堪えない。転じて、悪名や評判が甚だしく悪いことのたとえ。

📝 闻=嗅ぐ・聞く。文字通りの悪臭と、比喩的な悪評の両義に用いる。

垃圾堆积如山，臭不可闻。 (Lājī duījī rúshān, chòu bù kě wén.)

ごみが山と積もり、臭くて堪えられない。

他行径卑劣，名声臭不可闻。 (Tā xíngjìng bēiliè, míngshēng chòu bù kě wén.)

彼の行いは卑劣で、評判は鼻もちならぬほど悪い。

这般丑闻传开，真是臭不可闻。 (Zhèbān chǒuwén chuánkāi, zhēnshì chòu bù kě wén.)

このような醜聞が広まり、まったく鼻もちならぬ悪評だ。

⚖️ 類義語との比較

「臭气熏天」は実際の悪臭の激しさを言うが、「臭不可闻」は悪臭とともに悪評の甚だしさも表す。

登録日: 2026/07/13 02:44 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「臭不可闻」を他の辞書で調べる (13件)