成語
散る花や衰える葉が愁いを帯びて見える。晩春の物寂しい景色、また傷心の情。
📝 「红」は花、「绿」は葉。花や葉に人の感情を託した詩語で、詞曲に多く用いられる。
暮春时节，满园愁红怨绿，令人黯然。
(mù chūn shí jié, mǎn yuán chóu hóng yuàn lǜ, lìng rén àn rán.)
晩春の頃、庭は散る花と衰えた葉に満ち、人を沈ませる。
词中愁红怨绿，句句都是离情。
(cí zhōng chóu hóng yuàn lǜ, jù jù dōu shì lí qíng.)
詞には愁いを帯びた花と葉が描かれ、一句一句が別離の情だ。
她独立窗前，对着愁红怨绿出神。
(tā dú lì chuāng qián, duì zhe chóu hóng yuàn lǜ chū shén.)
彼女は窓辺に一人立ち、うら寂しい花や葉を眺めてぼんやりしていた。
⚖️ 類義語との比較
「伤春悲秋」が人の側の感傷を直接言うのに対し、「愁红怨绿」は景物に感情を託して表す詩的な語である。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「愁红怨绿」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
