諺
仇敵同士が出会うと、いつにも増して目がはっきり見える。憎む相手の姿は人ごみの中でもすぐ目に留まる、ということわざ。
📝 「分外眼红」の形でも言う。旧白話小説によく現れる。強い敵意を描く比喩であり、実際の争いを勧める語ではない。
俗话说仇人相见，分外眼明，两人一进门就认出了对方。
(sú huà shuō chóu rén xiāng jiàn, fèn wài yǎn míng, liǎng rén yí jìn mén jiù rèn chū le duì fāng.)
「仇人相見て分外に眼明らかなり」と言うとおり、二人は入るなり互いに相手を見分けた。
正应了那句仇人相见，分外眼明，他一眼便在人群中找到了他。
(zhèng yìng le nà jù chóu rén xiāng jiàn, fèn wài yǎn míng, tā yì yǎn biàn zài rén qún zhōng zhǎo dào le tā.)
まさに「仇人相見て分外に眼明らかなり」で、彼は一目で人ごみの中に相手を見つけた。
书里写道，仇人相见，分外眼明，这才有了后来的纠葛。
(shū lǐ xiě dào, chóu rén xiāng jiàn, fèn wài yǎn míng, zhè cái yǒu le hòu lái de jiū gé.)
書には「仇人相見て分外に眼明らかなり」とあり、それゆえ後の悶着が生じたのだという。
⚖️ 類義語との比較
「冤家路窄」が仇敵と思わぬ場所で鉢合わせする偶然を言うのに対し、この諺は出会った際の相手を見分ける鋭さを言う。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「仇人相见，分外眼明」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
