𝕏 LINE FB

除锈

                    chú xiù                

動詞

📖 「给机器除锈（機械のサビを落とす）」のように使われる。すでに発生してしまったサビを取り除く動作を表す。

1 サビを落とす、サビ取りをする

📝 「除（取り除く、除去する）」と「锈（サビ）」の組み合わせ。金属表面に発生した酸化物（サビ）を、物理的な研磨や化学薬品などを用いて除去することを指す。

这辆旧自行车很久没骑了，需要先除锈才能上路。 (Zhè liàng jiù zìxíngchē hěn jiǔ méi qí le, xūyào xiān chú xiù cái néng shàng lù.)

この古い自転車はずっと乗っていなかったので、公道に出る前にまずサビを落とす必要がある。

工人们正在用砂纸给铁门除锈。 (Gōngrén men zhèngzài yòng shāzhǐ gěi tiěmén chú xiù.)

作業員たちは紙やすりを使って鉄扉のサビを落としている。

名詞 🏷 修飾語

📖 「除锈剂（サビ取り剤）」「激光除锈（レーザーサビ落とし）」のように、他の名詞と組み合わせて複合語を作ったり、処理工程そのものを指す名詞として使われる。

2 サビ落とし、サビ取り、サビ除去

📝 サビを取り除く作業や、そのための薬品・機械の用途を表す。

网上买的这款除锈剂效果非常好，喷一下锈迹就消失了。 (Wǎngshang mǎi de zhè kuǎn chúxiùjì xiàoguǒ fēicháng hǎo, pēn yí xià xiùjì jiù xiāoshī le.)

ネットで買ったこのサビ取り剤は効果が非常に良く、ひと吹きするだけでサビ跡が消えた。

这道工序主要是表面除锈，为接下来的喷漆做准备。 (Zhè dào gōngxù zhǔyào shì biǎomiàn chú xiù, wèi jiēxiàlái de pēn qī zuò zhǔnbèi.)

この工程は主に表面のサビ取りであり、次に行う塗装のための準備である。

⚖️ 類義語との比較

前出の「防锈(fáng xiù)」が「サビが発生するのを未然に防ぐ（事前予防）」ことであるのに対し、「除锈」は「すでに発生してしまったサビを取り除く（事後処理）」ことを意味する。金属加工やメンテナンスの順序としては、「除锈（サビを落として綺麗にする）」を行ってから、「防锈（サビ止め塗料などを塗る）」という処理を行うのが一般的である。