諺
東の壁を壊して西の壁を繕う。その場しのぎで根本的な解決にならないやり方。
📝 主に金銭のやりくりについて言う。慣用句としても広く用いられる。
他借新债还旧债，无非是拆东墙补西墙。
(tā jiè xīn zhài huán jiù zhài, wú fēi shì chāi dōng qiáng bǔ xī qiáng.)
彼が新しい借金で古い借金を返すのは、要するにその場しのぎにすぎない。
这样拆东墙补西墙，早晚要出问题。
(zhè yàng chāi dōng qiáng bǔ xī qiáng, zǎo wǎn yào chū wèn tí.)
こんなふうにその場しのぎを続けていては、遅かれ早かれ問題が起きる。
预算不足，只好拆东墙补西墙地过日子。
(yù suàn bù zú, zhǐ hǎo chāi dōng qiáng bǔ xī qiáng de guò rì zi.)
予算が足りず、やりくりでその場をしのぐ暮らしをするほかない。
⚖️ 類義語との比較
「剜肉补疮」も同種の弥縫策だが、より痛みを伴う自傷的な比喩。「饮鸩止渴」は後の害が致命的である点を強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「拆东墙补西墙」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
