🔊 拈 niān（つまむ・手に取る）、酸 suān（すっぱい、転じて嫉妬）
成語
「吃醋」「拈酸」ともに嫉妬を意味し、特に男女間のやきもちをいう。
1
やきもちを焼く。特に男女間で嫉妬してねたむこと。
📝 「醋」「酸」はともに嫉妬の比喩。「拈酸吃醋」ともいう。
她见丈夫和别的女人说笑，便吃醋拈酸起来。
(Tā jiàn zhàngfu hé bié de nǚrén shuōxiào, biàn chī cù niān suān qǐlái.)
彼女は夫がほかの女性と談笑するのを見て、やきもちを焼き始めた。
为这点小事吃醋拈酸，太没必要了。
(Wèi zhè diǎn xiǎoshì chī cù niān suān, tài méi bìyào le.)
こんな些細なことでやきもちを焼くなんて、まったく無用なことだ。
他生性多疑，动不动就吃醋拈酸。
(Tā shēngxìng duōyí, dòngbudòng jiù chī cù niān suān.)
彼は生来疑い深く、何かというとすぐやきもちを焼く。
⚖️ 類義語との比較
「争风吃醋」が恋敵と張り合う点を、「吃醋拈酸」は嫉妬してねたむ心情そのものを指す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:30
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「吃醋拈酸」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
