成語
（男女関係で）嫉妬して張り合う。色恋をめぐって妬みあらそうこと。
📝 「吃醋」は嫉妬する意の慣用表現。多くは恋愛の三角関係などに用いる。
她们俩为了一个男人争风吃醋。
(Tāmen liǎ wèile yí gè nánrén zhēngfēng-chīcù.)
彼女ら二人は一人の男をめぐって嫉妬し張り合った。
他最讨厌别人争风吃醋。
(Tā zuì tǎoyàn biérén zhēngfēng-chīcù.)
彼は人が焼きもちを焼いて張り合うのが一番嫌いだ。
两个追求者争风吃醋，闹得很难看。
(Liǎng gè zhuīqiúzhě zhēngfēng-chīcù, nào de hěn nánkàn.)
二人の求婚者が嫉妬し合って、見苦しい騒ぎになった。
⚖️ 類義語との比較
「争风吃醋」は恋愛上の嫉妬による張り合いに限られ、「嫉妒」は嫉妬全般、「吃醋」は男女間の妬みのみを指す口語的表現。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/20 15:41
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「争风吃醋」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
