🔊 闷 mèn（ふさぐ、鬱々とする）。多音字(mèn/mēn)。
動詞
1
黙って損や不満を耐え忍ぶ。「吃闷亏」の形で。
📝 口語。
他吃闷亏，敢怒不敢言。
(Tā chī mènkuī, gǎn nù bù gǎn yán.)
彼は黙って損を被り、怒っても口に出せない。
受了委屈只能吃闷亏。
(Shòule wěiqu zhǐ néng chī mènkuī.)
理不尽な目に遭っても、黙って泣き寝入りするしかない。
这种吃闷亏的事，谁都不愿。
(Zhè zhǒng chī mènkuī de shì, shéi dōu bú yuàn.)
こんな黙って損をする羽目は、誰も願わない。
2
(方言)ひとりでふさぎ込む、鬱々とする。「吃闷酒」。
📝 方言・口語。
他一个人吃闷酒，借酒浇愁。
(Tā yíge rén chī mènjiǔ, jiè jiǔ jiāochóu.)
彼は一人で憂さ酒をあおり、酒に愁いを紛らす。
别总是吃闷酒，有话说出来。
(Bié zǒngshì chī mènjiǔ, yǒu huà shuō chūlái.)
いつも一人でふさぎ込んで飲むな、言いたいことは言え。
心里不痛快，独自吃闷。
(Xīnli bú tòngkuai, dúzì chīmèn.)
気分が晴れず、一人でふさぎ込んでいる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 21:25
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「吃闷」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
