慣用句
📖 「抽」と「丫的」の間に、主に「你（nǐ）」「他（tā）」などの人称代名詞を目的語として挟んで使用する。
1
（相手を）ひっぱたく、ぶっ飛ばす、痛い目に遭わせる
📝 北京方言に由来する非常に粗野で攻撃的な罵倒表現。相手に対する強い怒り、軽蔑、威嚇を表す。「丫的」は「丫头养的」（召使いが産んだ子＝ろくでなし）という出自を蔑む言葉が簡略化されたもの。非常に下品な表現であり、公共の場や改まった席での使用は厳禁。ネット上では喧嘩腰の書き込みや、親しい仲間内での非常に荒っぽい冗談として使われることがある。
你再敢胡说八道，我真抽你丫的！
(Nǐ zài gǎn húshuō bādào, wǒ zhēn chōu nǐ yā de!)
これ以上デタラメを抜かしてみろ、マジでぶっ飛ばしてやる！
这种不长眼的东西，就该抽他丫的。
(Zhèzhǒng bù zhǎngyǎn de dōngxi, jiù gāi chōu tā yā de.)
こんな分別のない奴は、ひっぱたいてやるのがお似合いだ。
敢跟我横？看我不抽你丫的！
(Gǎn gēn wǒ hèng? Kàn wǒ bù chōu nǐ yā de!)
俺に歯向かおうってのか？ぶっ飛ばしてやるからな！
他要是敢来捣乱，我们就抽他丫的。
(Tā yàoshi gǎn lái dǎoluàn, wǒmen jiù chōu tā yā de.)
あいつが邪魔しに来るようなら、痛い目に遭わせてやろう。
⚖️ 類義語との比較
「打（dǎ）」が一般的な「叩く・殴る」を指すのに対し、「抽」は鞭や平手で「ピシャリと打つ」という動作を指し、より屈辱を与えるニュアンスが強い。
登録日:
2026/09/05 19:59
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「抽…丫的」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
