🔊 差 chāi（任務・使役の意）
慣用句
離合的に「出了一趟红差」などとも言う。
1
〔旧・北京方言〕死刑囚を刑場へ護送し処刑する任務に出る。処刑を執行する。
📝 旧時の隠語。流血を伴うことから「红（赤）」の字を用いる。歴史・時代考証の文脈で使う語。
旧时衙役最怕出红差。
(Jiùshí yáyì zuì pà chū hóngchāi.)
昔、下役人は処刑の任務に出るのを最も嫌がった。
那天他被派去出红差，回来后一言不发。
(Nà tiān tā bèi pài qù chū hóngchāi, huílái hòu yìyán bùfā.)
その日彼は処刑の任に出され、戻ってからひと言も口をきかなかった。
老北京把押送死囚行刑叫作出红差。
(Lǎo Běijīng bǎ yāsòng sǐqiú xíngxíng jiàozuò chū hóngchāi.)
昔の北京では死刑囚を護送して処刑することを「出红差」と呼んだ。
登録日:
2026/08/17 01:17
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「出红差」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
