成語
牛を殺して手厚く親を祭りながら、一方で墓を暴いて盗掘する。生前に孝養を尽くさぬくせに死後に飾る偽善、また矛盾した悪行をいう。
📝 「椎牛」は牛を打ち殺すこと、「发冢」は墓を暴くこと。生前の不孝と死後の空しい供養を風刺する。
与其死后椎牛发冢，不如生前尽孝。
(yǔqí sǐhòu chuí niú fā zhǒng, bùrú shēngqián jìnxiào.)
死後に牛を屠り墓を飾るくらいなら、生前に孝を尽くすほうがよい。
他讥讽那些椎牛发冢式的虚伪孝行。
(tā jīfèng nàxiē chuí niú fā zhǒng shì de xūwěi xiàoxíng.)
彼はそうした牛を屠り墓を飾る類の偽りの孝行を風刺した。
椎牛发冢之举，徒有其表而已。
(chuí niú fā zhǒng zhī jǔ, tú yǒu qí biǎo éryǐ.)
牛を屠って親を祭る類のふるまいは、うわべを飾るだけにすぎない。
⚖️ 類義語との比較
「虚有其表」は外見だけ立派で中身が伴わない意で通じる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
🔗 「椎牛发冢」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
