成語
胸を叩き足を踏み鳴らす。悔しさや悲しみのあまり激しく嘆くさま。
📝 「捶胸頓足」とほぼ同義。動作で激情を表す慣用的な描写。
听到这个噩耗，她捶胸跌脚，哭得说不出话来。
(Tīngdào zhège èhào, tā chuí xiōng diē jiǎo, kū de shuō bu chū huà lái.)
その訃報を聞いて、彼女は捶胸跌脚し、泣いて言葉も出なかった。
老人捶胸跌脚地埋怨自己当初太大意。
(Lǎorén chuí xiōng diē jiǎo de mányuàn zìjǐ dāngchū tài dàyi.)
老人は捶胸跌脚しながら、当初あまりに不注意だった自分を責めた。
错过了最后的机会，他只能捶胸跌脚，追悔莫及。
(Cuòguò le zuìhòu de jīhuì, tā zhǐ néng chuí xiōng diē jiǎo, zhuī huǐ mò jí.)
最後の機会を逃し、彼は捶胸跌脚して悔やむほかなかった。
⚖️ 類義語との比較
「追悔莫及」が心情の説明であるのに対し、「捶胸跌脚」は外形的な動作を描いて感情の激しさを示す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「捶胸跌脚」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
