🔊 椎 chuí（叩く・打つ）
成語
📖 動詞句の連なりで、悲しみや悔しさのあまり取り乱すさまを表す。「捶胸顿足」に同じ。
1
胸を叩き足を踏み鳴らす。極度の悲しみ・後悔・憤りに身をよじって嘆くさま。
📝 「椎」は「捶」に通じ、「胸を打つ」の意。
噩耗传来，她椎胸跌足，痛哭失声。
(È hào chuánlái, tā chuí xiōng diē zú, tòngkū shīshēng.)
訃報が届くと、彼女は胸を叩き足を踏み鳴らして声を上げて泣き崩れた。
老人椎胸跌足，悔恨当初没有听劝。
(Lǎorén chuí xiōng diē zú, huǐhèn dāngchū méiyǒu tīng quàn.)
老人は胸を叩き足を踏み鳴らし、当初忠告を聞かなかったことを悔やんだ。
他椎胸跌足，只恨自己一时糊涂。
(Tā chuí xiōng diē zú, zhǐ hèn zìjǐ yìshí hútu.)
彼は胸を叩き足を踏み鳴らし、一時の分別のなさをひたすら悔やんだ。
⚖️ 類義語との比較
「捶胸顿足」と同義で、後者のほうが現代では一般的。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:30
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「椎胸跌足」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
