𝕏 LINE FB

垂眼

                    chuí yǎn                

動詞否定形は'不'または'没'を用いる。様態描写として副詞的に使われることが多い。

1 目を伏せる、視線を落とす、うつむき加減に目をつぶる

📝 恥じらい、悲しみ、思索、あるいは謙虚な態度を表す動作。文学的な描写でよく使われる。

她害羞地垂眼，不敢直视对方的目光。 (Tā hàixiū de chuíyǎn, bù gǎn zhíshì duìfāng de mùguāng.)

彼女は恥ずかしそうに目を伏せ、相手の視線を直視できなかった。

老人垂眼看着手中的旧照片，陷入了回忆。 (Lǎorén chuíyǎn kànzhe shǒuzhōng de jiù zhàopiàn, xiànrùle huíyì.)

老人は手元の古い写真に目を落とし、思い出にふけっていた。

他垂眼沉思了片刻，终于点了点头。 (Tā chuíyǎn chénsīle piànkè, zhōngyú diǎnle diǎn tóu.)

彼は目を伏せてしばし沈思し、ついにうなずいた。

面对老师的批评，他只是低头垂眼，一言不发。 (Miànduì lǎoshī de pīpíng, tā zhǐshì dītóu chuíyǎn, yì yán bù fā.)

先生の叱責に対し、彼はただうつむいて目を伏せ、一言も発さなかった。

名詞

1 伏し目、タレ目、目尻が下がった目の形

📝 ネットスラングやACG（アニメ・マンガ・ゲーム）界隈では、キャラクターの属性（アンニュイ、優しい、弱気など）を指す言葉として使われる。解剖学的な「タレ目」は一般に'下垂眼'と言うが、描写として'垂眼'も多用される。

这个角色的垂眼设计让她看起来非常温柔。 (Zhège juésè de chuíyǎn shèjì ràng tā kànqǐlái fēicháng wēnróu.)

このキャラクターの伏し目（タレ目）のデザインは、彼女をとても優しそうに見せている。

他天生一副垂眼，总给人一种没睡醒的感觉。 (Tā tiānshēng yí fù chuíyǎn, zǒng gěi rén yì zhǒng méi shuìxǐng de gǎnjué.)

彼は生まれつきのタレ目で、いつも寝起きのような印象を人に与える。

⚖️ 類義語との比較

'垂眼'は視線を下に落とす動作やその状態に焦点を当てるが、'垂眸'（chuímóu）はより書き言葉的で雅な表現。'下垂眼'は主に目の形状（タレ目）という物理的特徴を指す。

登録日: 2026/08/17 08:49 ／ v1 ／ ★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み

🔗 「垂眼」を他の辞書で調べる (13件)