𝕏 LINE FB

创

                    chuāng                

📚 他の読み: chuàng chuāng

📖 标准7-9

名詞

1 量处傷、切り傷、傷口

📝 書き言葉として使われることが多い。

他满身是创，看起来伤得很重。 (Tā mǎnshēn shì chuāng, kànqǐlái shāng de hěn zhòng.)

彼は体中傷だらけで、ひどい怪我をしているようだ。

医生正在仔细清洗病人的创口。 (Yīshēng zhèngzài zǐxì qīngxǐ bìngrén de chuāngkǒu.)

医者は今、患者の傷口を丁寧に洗浄している。

動詞＜書＞文語的な表現で、具体的な動作よりも状態や結果を指すことが多い。

1 傷つける、傷を負わせる

重创敌军。 (Zhòngchuāng díjūn.)

敵軍に大打撃を与える（重傷を負わせる）。

这次失败创痛了他的心。 (Zhè cì shībài chuāngtòngle tā de xīn.)

今回の失敗は彼の心を深く傷つけた。

💬 慣用表現

创巨痛深

傷が大きく痛みが深い。転じて、甚大な被害を受け、悲しみが極めて深いこと。

例：那场灾难给当地人民留下了创巨痛深的记忆。

满目疮痍

（「疮痍」は「创痍」とも書く）至る所傷だらけであること。災害や戦争の後の無残な光景のたとえ。

例：战争结束后，整座城市满目疮痍。

「创(chuàng)」は新しいものを生み出すポジティブな文脈と、ネットスラングでの「ぶつかる」という荒っぽい文脈の両方がある。「创(chuāng)」は常に「傷」に関連するネガティブまたは医学的な文脈で使われる。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/08/01 05:51 ／ v1 ／ ★★☆☆ 上位AI生成

🔗 「创」を他の辞書で調べる (13件)