名詞
📝 具体的な場所を指すほか、抽象的な「ところ」も表す。
找个安静的处所，好好休息一下。
(Zhǎo ge ānjìng de chùsuǒ, hǎohǎo xiūxi yíxià.)
静かな場所を見つけて、ゆっくり休んでください。
到处都是人，挤得水泄不通。
(Dàochù dōu shì rén, jǐ de shuǐxièbùtōng.)
至る所人だらけで、身動きが取れないほどだ。
他的住处离公司很近，上班很方便。
(Tā de zhùchù lí gōngsī hěn jìn, shàngbān hěn fāngbiàn.)
彼の住まいは会社から近く、通勤に便利だ。
📝 政府機関や企業の部署名の一部として用いられることが多い。
他在总务处工作，负责行政事务。
(Tā zài zǒngwùchù gōngzuò, fùzé xíngzhèng shìwù.)
彼は総務課で働いており、行政事務を担当している。
我们公司在北京设立了一个办事处。
(Wǒmen gōngsī zài Běijīng shèlì le yí ge bànshìchù.)
我が社は北京に事務所を設立した。
秘书处负责会议的组织和记录。
(Mìshūchù fùzé huìyì de zǔzhī hé jìlù.)
秘書課は会議の組織と記録を担当する。
3
点、箇所、部分、ところ（長所、短所など）
📝 抽象的な「点」「側面」を指す。多くは'优点'、'缺点'、'长处'、'短处'などの複合語で用いられる。
这篇文章有几处明显的错误。
(Zhè piān wénzhāng yǒu jǐ chù míngxiǎn de cuòwù.)
この文章にはいくつか明らかな誤りがある。
他的长处是善于倾听别人的意见。
(Tā de chángchù shì shànyú qīngtīng biérén de yìjiàn.)
彼の長所は他人の意見に耳を傾けるのがうまいことだ。
这幅画有几处值得欣赏的地方。
(Zhè fú huà yǒu jǐ chù zhídé xīnshǎng de dìfang.)
この絵にはいくつか鑑賞に値する箇所がある。
4
処女、童貞
📝 口語、俗語、ネットスラング。主に若者の間で使われる。改まった場面では使わない。複合語の'处男'、'处女'の略。
他都25了，还是个处，太不可思议了！
(Tā dōu èrshíwǔ le, háishì ge chù, tài bùkěsīyì le!)
彼もう25なのに、まだ童貞だって、マジありえない！
姐妹们，你们觉得第一次是不是要留给真爱？我还是处。
(Jiěmeimen, nǐmen juéde dìyīcì shì búshì yào liú gěi zhēn'ài? Wǒ háishì chù.)
みんな、初めては真実の愛のためにとっておくべきだと思う？私まだ処女なの。
别老拿人家是不是处来说事儿，太low了。
(Bié lǎo ná rénjiā shì búshì chù lái shuō shì'er, tài low le.)
いつまでも人が処女かどうかで騒ぐなよ、ダサすぎる。
動詞
📖 否定は'不'。目的語は人や行為、事柄。多くは'处罚'、'处分'、'处置'などの複合語で用いられる。
1
罰する、処罰する
📝 法律や規則に基づいて罰を与える場合に用いられる。
他因盗窃被处以罚款。
(Tā yīn dàloqiè bèi chǔyǐ fákuǎn.)
彼は窃盗のため罰金を科された。
对于这种行为，必须依法严处。
(Duìyú zhè zhǒng xíngwéi, bìxū yīfǎ yán chù.)
このような行為に対しては、法に基づき厳しく処罰しなければならない。
法院判处他死刑。
(Fǎyuàn pánchǔ tā sǐxíng.)
裁判所は彼に死刑を言い渡した。
2
（物事を）処理する、処分する、処置する
📝 chǔ (動詞3) と意味が似るが、chù の場合はより「処分」「処置」といった結果や決定に重点を置くニュアンスが強い。
如何处分这些废弃物，是一个难题。
(Rúhé chǔfèn zhèxiē fèiqìwù, shì yí ge nántí.)
これらの廃棄物をどう処分するかは、難しい問題だ。
对于突发事件，我们必须妥善处置。
(Duìyú túfā shìjiàn, wǒmen bìxū tuǒshàn chǔzhì.)
突発的な事態に対して、我々は適切に処置しなければならない。
他被处以开除学籍的处分。
(Tā bèi chǔyǐ kāichú xuéjí de chǔfèn.)
彼は学籍剥奪の処分を受けた。
⚖️ 類義語との比較
動詞の'处 (chǔ)'と'处 (chù)'はどちらも「処理する」という意味で使われることがあるが、ニュアンスが異なる。'chǔ'は「対処する」「取り扱う」という過程や方法に重点を置き、'chù'は「処分する」「処置する」という結果や決定に重点を置く。特に「罰する」という意味では'chù'のみが用いられる。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
更新日:
2026/07/23 11:43
／
v2
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「处」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/07/23 11:43
表示中
v1
2026/06/20 15:40
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
