台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

穿针引线

v1
chuānzhēnyǐnxiàn

成語
両者の間を取り持つこと。仲立ちをして連絡や橋渡しをする。
📝 比喩的に人や物事の橋渡し役を指す。
他在两家公司之间穿针引线,促成了合作。 (Tā zài liǎng jiā gōngsī zhījiān chuānzhēnyǐnxiàn, cùchéngle hézuò.)
彼は二つの会社の間を取り持って、協力を実現させた。
这次合并多亏了她穿针引线 (Zhè cì hébìng duōkuī le tā chuānzhēnyǐnxiàn.)
今回の合併は彼女の仲立ちのおかげだ。
他善于穿针引线,把大家联系在一起。 (Tā shànyú chuānzhēnyǐnxiàn, bǎ dàjiā liánxì zài yìqǐ.)
彼は橋渡しが上手で、みんなを結びつける。

⚖️ 類義語との比較

“穿针引线”は仲立ちの過程を強調するが、“牵线搭桥”は縁や関係を結ぶ結果に重きを置く。
生成日: 2026/06/20 15:40