𝕏 LINE FB

带水拖泥

                    dài shuǐ tuō ní                

🔊 「拖泥带水」の語順を変えた形

成語述語・連体修飾として用いる。動作や文章のもたつきを評する

1 泥をひきずり水を帯びる。物事のやり方や言動がきびきびせず、しまりがなくだらだらしていること。

📝 標準形は「拖泥带水」。

他办事带水拖泥，总是拖到最后。 (Tā bànshì dài shuǐ tuō ní, zǒngshì tuō dào zuìhòu.)

彼の仕事ぶりはだらだらとして、いつも最後まで引き延ばす。

这篇文章带水拖泥，主次不清。 (Zhè piān wénzhāng dài shuǐ tuō ní, zhǔcì bù qīng.)

この文章はしまりがなく、主従がはっきりしない。

说话要干脆，别带水拖泥。 (Shuōhuà yào gāncuì, bié dài shuǐ tuō ní.)

話は歯切れよく、だらだらとしてはいけない。

⚖️ 類義語との比較

きびきびした反対語は「干脆利落」。標準形は「拖泥带水」。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:30 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「带水拖泥」を他の辞書で調べる (13件)