動詞（口語・離合詞）
言伝を届ける、伝言を頼まれて伝える。人づてにメッセージを運ぶこと。
📝 北方口語で儿化する。書面語では「捎信」「传话」を使う。
麻烦你给他带信儿，说我明天来。
(Máfan nǐ gěi tā dài xìnr, shuō wǒ míngtiān lái.)
すみませんが、明日行くと彼に伝言してください。
他托老乡带信儿回家报平安。
(Tā tuō lǎoxiāng dài xìnr huí jiā bào píng'ān.)
彼は同郷の人に頼んで、無事を知らせる言伝を実家に届けてもらった。
山里没有电话，只能靠人带信儿。
(Shān li méiyǒu diànhuà, zhǐ néng kào rén dài xìnr.)
山中には電話がなく、人づての言伝に頼るしかない。
⚖️ 類義語との比較
「带信儿」は口語的で手紙・口頭を問わず使うが、「捎信」は物としての手紙を託す語感が強い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:22
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「带信儿」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
