𝕏 LINE FB

代步车

                    dàibùchē                

名詞

1 足代わりの車、近距離移動用の乗り物、シニアカー、コミューター

📝 「代步（徒歩の代わりとする）」と「车（車）」の組み合わせ。文脈によって指すものが大きく異なり、①通勤や近所の買い物に使う安価で小型の自動車や電動バイク、②高齢者が乗る電動シニアカー（老年代步车）、③セグウェイやキックボードなどの近距離用パーソナルモビリティ、など幅広く「日常のちょっとした移動手段となる乗り物」全般を指す。

刚考完驾照，我想买一辆便宜的二手车作为代步车。 (Gāng kǎowán jiàzhào, wǒ xiǎng mǎi yí liàng piányi de èrshǒuchē zuòwéi dàibùchē.)

免許を取ったばかりなので、足代わりとして安い中古車を1台買いたい。

为了方便爷爷出门，我们给他买了一辆老年代步车。 (Wèile fāngbiàn yéye chūmén, wǒmen gěi tā mǎile yí liàng lǎonián dàibùchē.)

おじいちゃんが外出するのに便利なように、私たちは彼にシニアカーを1台買ってあげた。

平衡车和电动滑板车成了很多年轻人上下班的代步车。 (Pínghéngchē hé diàndòng huábǎnchē chéngle hěnduō niánqīngrén shàngxiàbān de dàibùchē.)

バランススクーターや電動キックボードは、多くの若者の通勤の足代わりの乗り物となっている。

⚖️ 類義語との比較

前出の「平衡车(pínghéngchē)」や「赛格威(Sàigéwēi)」は製品の形状や技術に焦点を当てた名称だが、「代步车」は「歩く代わり」という実用的な目的に焦点を当てた言葉である。なお、中国の地方都市では、主に高齢者が運転する免許不要（かつては法的なグレーゾーンにあった）の屋根付き小型電動車が広く普及しており、これらは「老年代步车」またはネットスラングで「老头乐(lǎotóulè / おじいちゃんの楽しみ)」と呼ばれる。