動詞
📖 主に連体修飾語（待用物资）として、あるいは他の動詞句の後に置かれて「〜して使用に備える」という状態や目的を示す（放在一旁待用）形で用いられる。否定形は一般的ではない。
1
（将来の使用に備えて）とっておく、使用を待つ、待機させる
这里的设备都处于待用状态。
(Zhèli de shèbèi dōu chǔyú dàiyòng zhuàngtài.)
ここの設備はすべて待機状態にある。
厨师把切好的配料放在碗里待用。
(Chúshī bǎ qiē hǎo de pèiliào fàng zài wǎn lǐ dàiyòng.)
シェフは切った材料をボウルに入れ、後で使うために置いておいた。
备用电源正处于待用模式。
(Bèiyòng diànyuán zhèng chǔyú dàiyòng móshì.)
予備電源は現在、待機モードになっている。
剩下的材料请妥善保存待用。
(Shèngxià de cáiliào qǐng tuǒshàn bǎocún dàiyòng.)
残った材料は適切に保存し、後日の使用に備えてください。
2
（社会活動）サスペンデッド（保留）の、代金先払いの
📝 イタリアの「カフェ・ソスペーゾ（保留コーヒー）」の概念が中国に導入された際、"Suspended"の訳語として定着した。生活困窮者などのために、見知らぬ誰かが代金を先払いしておく仕組みを指す。
这种待用咖啡的模式在城市里流行起来。
(Zhèzhǒng dàiyòng kāfēi de móshì zài chéngshì lǐ liúxíng qǐlái.)
このサスペンデッド・コーヒー（待用コーヒー）の仕組みが街で流行し始めた。
爱心人士在餐馆里认购了十份待用快餐。
(Àixīn rénshì zài cānguǎn lǐ rèngòu le shí fèn dàiyòng kuàicān.)
篤志家がレストランで10食分のサスペンデッド・ミール（待用快餐）を買い取った。
⚖️ 類義語との比較
“待用”は「次に使うことが決まっており、その時を待っている」という待機状態に重点がある。一方、“备用”は「不測の事態や将来の必要に備えて準備しておく（使わない可能性もある）」というスペア・予備のニュアンスが強い。
更新日:
2026/09/05 15:14
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「待用」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 15:14
表示中
v1
2026/07/19 22:24
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
