成語
耳元を吹き過ぎる風とみなす。人の忠告や意見を少しも心にとめず聞き流すこと。
📝 「当」は「…とみなす」の意で dàng と読む。「耳边风」単独でも用いる。
父母的叮嘱他全当耳边风。
(fù mǔ de dīng zhǔ tā quán dàng ěr biān fēng.)
彼は親の言いつけをすべて耳元を吹く風と聞き流した。
把安全规程当耳边风，迟早要出事。
(bǎ ān quán guī chéng dàng ěr biān fēng, chí zǎo yào chū shì.)
安全規程を聞き流していては、遅かれ早かれ事故が起きる。
他劝了几次，对方却始终当耳边风。
(tā quàn le jǐ cì, duì fāng què shǐ zhōng dàng ěr biān fēng.)
彼は幾度も忠告したが、相手は終始聞き流すばかりだった。
⚖️ 類義語との比較
「置若罔闻」が意図的な無視という硬い表現であるのに対し、「当耳边风」は口語的で、軽んじる態度を生き生きと描く。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「当耳边风」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
