🔊 盗 dào（盗む）／掩 yǎn（覆う・ふさぐ）
成語
述語・定語として、自らをあざむく愚かな行いをいう。貶義。「掩耳盗铃」ともいう。
1
鈴を盗むのに自分の耳をふさぐ。ごまかしても現実は変わらないのに、自分をあざむく愚かな行いをいう。
📝 『呂氏春秋・自知』の故事に由来。自欺欺人のたとえ。
隐瞒问题不过是盗铃掩耳。
(Yǐnmán wèntí búguò shì dào líng yǎn ěr.)
問題を隠すのは耳をふさいで鈴を盗むような自己欺瞞にすぎない。
他这种做法无异于盗铃掩耳。
(Tā zhè zhǒng zuòfǎ wúyì yú dào líng yǎn ěr.)
彼のこのやり方は自らをあざむくのと変わらない。
掩盖真相只是盗铃掩耳，终究瞒不住。
(Yǎngài zhēnxiàng zhǐshì dào líng yǎn ěr, zhōngjiū mán bú zhù.)
真相を覆い隠すのは自己欺瞞にすぎず、結局は隠しきれない。
⚖️ 類義語との比較
「自欺欺人」は自他ともにあざむくことをいうが、「盗铃掩耳」はとりわけ現実を無視して自分をあざむく愚かさを具体的に描く。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「盗铃掩耳」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
