🔊 札 zhá（ここでは疫病、また書状）
名詞
1
大きな疫病。多くの人が病死する大流行。
📝 古語。札＝疫病で死ぬこと。《周礼》に「大札則不举」とある。
是岁大札，死者相枕。
(shì suì dàzhá, sǐzhě xiāng zhěn.)
その年は大疫病がはやり、死者が折り重なった。
遇大札之年，官府开仓赈济。
(yù dàzhá zhī nián, guānfǔ kāicāng zhènjì.)
大疫病の年に当たり、官府は蔵を開いて救済した。
史书载其时有大札流行。
(shǐshū zài qíshí yǒu dàzhá liúxíng.)
史書はその時に大疫病が流行したと記す。
2
相手の手紙の敬称。ご書状。お手紙。
📝 書簡用語。札＝手紙。
大札拜读，感荷之至。
(dàzhá bàidú, gǎnhè zhī zhì.)
お手紙を拝読し、まことにありがたく存じます。
顷接大札，敬悉一切。
(qǐng jiē dàzhá, jìngxī yíqiè.)
先ほどご書状を拝受し、すべてよく承知いたしました。
久未奉复大札，深以为歉。
(jiǔ wèi fèngfù dàzhá, shēn yǐwéi qiàn.)
長らくお手紙に返事を差し上げず、深くお詫び申します。
⚖️ 類義語との比較
「大札」は語義が二分し、古語では大疫病、書簡語では相手の手紙の敬称を指す。文脈で判別する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 23:35
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「大札」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
