𝕏 LINE FB

德文

                    dé wén                

名詞

📖 「写德文（ドイツ語を書く）」「看德文书（ドイツ語の本を読む）」のように、動詞の目的語や他の名詞を修飾する言葉として使われる。

1 ドイツ語（主に書き言葉や文章）、ドイツ文

📝 「德（ドイツ）」と「文（文字、文章）」の組み合わせ。本来はドイツ語の「書き言葉（文字、文章、文献）」を指す言葉だが、日常会話では「德语」とほぼ同義として広く「ドイツ語」という意味で使われることも多い。

这部哲学经典最初是用德文写的。 (Zhè bù zhéxué jīngdiǎn zuìchū shì yòng déwén xiě de.)

この哲学の古典は元々ドイツ語で書かれたものだ。

请把这份产品说明书翻译成德文。 (Qǐng bǎ zhè fèn chǎnpǐn shuōmíngshū fānyì chéng déwén.)

この製品取扱説明書をドイツ語に翻訳してください。

他虽然在德国生活了几年，但只能进行简单的日常交流，看不懂太复杂的德文资料。 (Tā suīrán zài Déguó shēnghuó le jǐ nián, dàn zhǐ néng jìnxíng jiǎndān de rìcháng jiāoliú, kàn bu dǒng tài fùzá de déwén zīliào.)

彼はドイツで数年生活したが、簡単な日常会話ができるだけで、あまり複雑なドイツ語の資料は読めない。

⚖️ 類義語との比較

前出の「德语(dé yǔ)」は言語全体、特に「音声（話す・聞く）」に重点が置かれるのに対し、「德文」は「文字・文章（書く・読む）」に重点が置かれる。そのため、「翻译成德文（ドイツ語に翻訳する）」「德文原版（ドイツ語原書）」「德文字幕（ドイツ語字幕）」のように、文書、書籍、翻訳などの文脈では「德文」が好んで使われる。日常的にはどちらも単に「ドイツ語」という意味で混用されることも多いが、文脈によって使い分けるのが自然である。