成語
天も地もいばらだらけ。困難や障害が至る所にあること。
📝 「棘」「荆」はともにとげのある低木で、行く手を阻むものの象徴。「天荆地棘」とも書き、四方八方が困難に満ちた境遇をいう。
前路地棘天荆，唯有勇往直前。
(qián lù dì jí tiān jīng, wéi yǒu yǒng wǎng zhí qián.)
前途はいばらだらけだが、ただ勇敢に進むほかない。
创业之初地棘天荆，处处受阻。
(chuàng yè zhī chū dì jí tiān jīng, chù chù shòu zǔ.)
創業当初は困難きわまり、至る所で妨げに遭った。
身处地棘天荆之境，他仍不改初衷。
(shēn chǔ dì jí tiān jīng zhī jìng, tā réng bù gǎi chū zhōng.)
困難きわまる境遇にあっても、彼は初志を変えなかった。
⚖️ 類義語との比較
「举步维艰」が一歩進むことの困難をいうのに対し、本語は四方が障害に囲まれた状況全体を描く。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「地棘天荆」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
