台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
𝕏 LINE FB

斗艳争芳

dòu yàn zhēng fāng
🔊 斗 dòu(競う)、艳 yàn(あでやか)

成語 「争奇斗艳」の類形。花々が美しさを競うさま、転じて人の美や才を競うさまをいう。
1 花々が美しさと香りを競い合う。転じて、女性や物事が美しさ・優劣を競うさまのたとえ。
📝 「争芳斗艳」ともいう。
春天到了,百花斗艳争芳 (Chūntiān dào le, bǎihuā dòu yàn zhēng fāng.)
春が来て、色とりどりの花が美しさと香りを競い合っている。
舞台上佳丽如云,斗艳争芳 (Wǔtái shàng jiālì rú yún, dòu yàn zhēng fāng.)
舞台上には美女がひしめき、美しさを競い合っていた。
花展中各色名花斗艳争芳,令人目不暇接。 (Huāzhǎn zhōng gèsè mínghuā dòu yàn zhēng fāng, lìng rén mù bù xiá jiē.)
花展では色とりどりの名花が美しさを競い、目移りするほどだった。

💬 慣用表現

争奇斗艳
珍しさや美しさを競い合う。
例:满园鲜花争奇斗艳。

⚖️ 類義語との比較

「争奇斗艳」とほぼ同義。
生成: claude-opus-4-8 生成日: 2026/07/27 06:30 v1 ★★★☆ 高性能AI生成
HINO Labo. お問い合わせ